1
00:00:15,019 --> 00:00:20,923
{\an4}*������ 
 �� ��� 
 �����*

2
00:00:21,247 --> 00:00:29,247
(Donnie Brasco) ����� : ���� 

3
00:00:29,271 --> 00:00:40,271
 ����� ����� Subescena������� ����� ��)
(�� ������� ������ ��� ������ ������� 

4
00:01:36,824 --> 00:01:40,586
 ���� ������ ����� �� ������� 
!�� ����� �� ����� 

5
00:01:40,602 --> 00:01:46,108
 ��� ��� ��� ��� ����� ������ 
 ����� ���� ������� ������� 

6
00:01:47,517 --> 00:01:52,472
 �� ��� ������ ��� ��������� ������ 
!������� ���� ��� �� �����

7
00:01:52,504 --> 00:01:59,756
<color de fuente="
������� ��������. ���� ����� �� ������

8
00:01:59,808 --> 00:02:03,980
������ ��� ����� (���������) ������
!������ ���� ��� �� ���

9
00:02:03,984 --> 00:02:08,110
�� ����� ��� ������
!"��� ���� ����� ��"������

10
00:02:08,782 --> 00:02:17,303
�����"� �� ����� �� ����� ��� �������"
������� ��������.. ������ �����ݡ ��� �����

11
00:02:18,504 --> 00:02:21,839
����� ������
..����� ���

12
00:02:28,946 --> 00:02:33,632
<color de fuente="
!����� �� ���

13
00:02:33,661 --> 00:02:36,555
!����� ��� �������� ����

14
00:02:36,561 --> 00:02:44,300
��� ����� ������� ������ �� ������. �����
��� ����� ������� �� ������ ���� ��� �������

15
00:02:44,316 --> 00:02:47,814
������ �����
������� �����

16
00:02:47,894 --> 00:02:49,900
��� ��� �����

17
00:02:58,675 --> 00:03:00,710
"��� ��� ������"

18
00:03:24,232 --> 00:03:28,951
������� ����. ���� ����� ���
������. ����� ����. ��� ����Ͽ

19
00:03:28,951 --> 00:03:34,916
<color de fuente="
������ ��� �� ���� �������� ���� ������

20
00:03:35,003 --> 00:03:38,627
"���� ����ɡ ��"�����-
"���� ����ɡ ��"������-

21
00:03:38,628 --> 00:03:43,492
���� ����� ������ �����
!������� �� ���� ��

22
00:04:05,133 --> 00:04:07,984
�� �� ������ ���ǿ

23
00:04:08,580 --> 00:04:13,369
��� ������ �� ������� �����
�����. ����� ������

24
00:04:19,079 --> 00:04:24,118
."�� ������� �� "�����
��� ���� ���� ���� �����

25
00:04:24,889 --> 00:04:29,944
<color de fuente="
�� ������ �� �����̿

26
00:04:30,028 --> 00:04:34,618
���� �� ��� �������. ���
����ǡ ���� ����� ���� ����

27
00:04:34,620 --> 00:04:37,709
����� ��� ���. ����
����� �� ����

28
00:07:07,986 --> 00:07:09,901
������

29
00:07:10,667 --> 00:07:17,754
����� ��� ������� �� ���� �����-
������� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ����-

30
00:07:17,776 --> 00:07:22,567
.����ǿ� ��� ���� ������
�� ���� ������ ��� ��ؿ

31
00:07:23,320 --> 00:07:25,396
<color de fuente="

32
00:07:32,702 --> 00:07:39,879
���������� �� ����� �������
��������� ����� ������ �����

33
00:07:42,293 --> 00:07:44,720
�� ���� �������

34
00:07:45,034 --> 00:07:46,664
!�� ���

35
00:08:11,910 --> 00:08:16,839
.�ǡ ���� "������" ������
����� ����� ���

36
00:08:18,564 --> 00:08:22,120
.����� ���� �������
������ ���� ����

37
00:10:58,800 --> 00:11:00,121
!��

38
00:11:12,763 --> 00:11:14,521
"��"

39
00:11:14,710 --> 00:11:17,350
!�ǡ �ǡ ��

40
00:11:17,980 --> 00:11:19,720
!��

41
00:11:21,852 --> 00:11:27,275
<color de fuente="
!�� �������. ����� ������

42
00:11:27,278 --> 00:11:30,534
������� ���� ��������

43
00:11:30,845 --> 00:11:33,729
!���� ������� �����

44
00:11:34,069 --> 00:11:41,826
���� �� ������ ����� ��� ��� �� ������
!���� ���� ���� �� ������ ��� �����

45
00:11:42,159 --> 00:11:46,889
����� �� ������ �� ������
������� ����� ����� �� �����

46
00:11:52,720 --> 00:11:59,000
."��� ���� "����� �������*
*����� �� ��� 26 �� �����

47
00:13:15,716 --> 00:13:18,396
..����

48
00:13:19,120 --> 00:13:22,120
<color de fuente="
..���� ���

49
00:13:22,796 --> 00:13:26,197
!"��� ����� ��"�����

50
00:13:40,163 --> 00:13:42,809
!�����ɡ ��� ���

51
00:13:46,507 --> 00:13:51,815
�� ����� ����� �� ����� ���
..!�� ������ ������ ������

52
00:13:53,800 --> 00:13:56,377
!��������� �����

53
00:13:56,995 --> 00:14:01,768
���� ��� ����� �� ����� ����
!"�� ���� �� "����� �������

54
00:14:03,300 --> 00:14:07,700
������ ������ ��� ����
!���� �� ���� ���� �����.. �����

55
00:14:07,701 --> 00:14:14,281
<color de fuente="
!�� ����� ����� ������ �����

56
00:14:14,520 --> 00:14:18,912
��� ��� ������
��������� ����� �����

57
00:14:19,878 --> 00:14:25,103
�� ��� ��� ��� ���� ��
��� �� ����. ������ ��� ������

58
00:14:25,104 --> 00:14:30,504
.�� ����� ������ �������
"���� ������ ����� ����� ��"�����

59
00:14:30,547 --> 00:14:38,438
�����. ����� ���� ���� �����. ����
��� �� ������� ���� ����� ����� ������

60
00:14:39,558 --> 00:14:46,622
<color de fuente="
!"����� ������� ��� ������� "����

61
00:14:47,374 --> 00:14:53,519
."����� ��� �� ����� ��� ��"�����
��� ����� �� ��� ���� ������� �������

62
00:14:53,853 --> 00:14:57,835
���� �� �������
����� ��� ������

63
00:14:58,340 --> 00:15:02,102
��������� ������
����.. �������

64
00:15:02,351 --> 00:15:04,049
!�� ������

65
00:15:04,170 --> 00:15:08,927
����� �� ��� ��� ���
�� ����� ������� ��� ���

66
00:15:09,894 --> 00:15:12,768
��� �����
!���� ����

67
00:15:12,769 --> 00:15:15,569
<color de fuente="
!������� ������

68
00:15:19,912 --> 00:15:23,478
����.. �� �������

69
00:15:26,855 --> 00:15:27,925
!��

70
00:15:29,026 --> 00:15:30,325
!��

71
00:15:30,349 --> 00:15:31,449
!��

72
00:15:32,150 --> 00:15:36,847
����� �� ��� ������
!���� ������� ��������

73
00:15:42,100 --> 00:15:48,562
.���� ��� ��� �� ��� ������� �����
�� ����� �� ������ ���� ��� �� ������

74
00:15:48,636 --> 00:15:51,583
��� ���� ���
���� ���

75
00:15:52,006 --> 00:15:57,522
����� ����� �����߿. �����
����� ������� �������ɿ</font>

76
00:15:57,523 --> 00:16:01,500
 ��� �����. �� ����� ���� 
 ������� ��� ���� ��� 

77
00:16:01,501 --> 00:16:07,096
.���� ����� ��� ������ ���� 
 ��� �� ���� ��� ������ ���� ������ 

78
00:16:07,621 --> 00:16:10,751
 ���� ������ 
 �� ����� 

79
00:16:11,901 --> 00:16:20,299
 ��� �� ����� �� �������. ��� ��� ���� �� ��� 
 ������" ��� �� ��� ���� ����� ������ �����"

80
00:16:21,171 --> 00:16:22,538
 �� 

81
00:16:22,639 --> 00:16:26,539
 �� ���� ��� ����� 
 ��� ���� �����

82
00:16:26,639 --> 00:16:29,509
<color de fuente="

83
00:16:29,517 --> 00:16:34,805
���.. "����" �����ɡ ����
������ ������ �����

84
00:16:34,808 --> 00:16:42,143
.�� ���� ������� ���� ��� ��� �����
..���� ����� ����� ����ɡ ����� ���

85
00:16:43,230 --> 00:16:49,714
��� �� ������ ���� ���� ���
������� ���� ��� ��� ��� �����

86
00:16:51,087 --> 00:16:53,205
�� �����

87
00:16:53,721 --> 00:17:01,766
������ ���������. ������ ���� ����
�� �� ������� ���� �� ������

88
00:17:46,595 --> 00:17:48,619
���� �����

89
00:17:49,020 --> 00:17:52,322
<color de fuente="

90
00:18:17,906 --> 00:18:18,912
���� ������

91
00:18:20,590 --> 00:18:22,288
!���� ������

92
00:18:23,583 --> 00:18:25,151
���� �����

93
00:18:25,695 --> 00:18:27,510
������"� ������"

94
00:18:28,120 --> 00:18:29,998
�� ���� ���

95
00:18:29,999 --> 00:18:31,738
�����

96
00:18:32,087 --> 00:18:33,126
!"������"

97
00:18:33,596 --> 00:18:34,674
!"������"

98
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
!������

99
00:21:49,678 --> 00:21:55,867
��� ����� ��"����". ��� ������ �� ���� ����
�����. ���� (�������) �� ������ ���</font>

100
00:21:55,869 --> 00:21:58,739
 ����� ���� ������� 
 ���� ����� ����� 

101
00:21:58,745 --> 00:22:04,594
 ���� "������". ����� �������� ����� 
  ���� ������ �� �� �� ������ 

102
00:22:10,000 --> 00:22:17,344
.����� ��� �� ����� ���� "�������".   -���ɿ-
 !���� �����!. ������ "�������" ������� 

103
00:22:17,500 --> 00:22:20,581
!��� ������ ��� ������ 

104
00:22:21,148 --> 00:22:25,815
.�������� ����� 
"����� ���� "������� 

105
00:22:36,040 --> 00:22:42,665
 �� ��� �������. ����� ��ȿ-
��. ���� ���� ���� ��� ������-</font>

106
00:22:42,822 --> 00:22:47,672
 ������ �� ��� ��� ����� �����-
 ������� ���������������������������. ���� �����-

107
00:22:47,676 --> 00:22:52,006
 �� ������ ��� ����� ��������� �� ��� �����-
 ����ǿ-

108
00:22:52,007 --> 00:22:55,557
 �� ������ ��� ����� 
!��������� �� �� ���� 

109
00:22:55,692 --> 00:22:57,801
 �����. ������ ������ 

110
00:23:11,377 --> 00:23:16,875
 �� ��� �� ���� �����!. �� ��� ����� ������-
 ������ ���� ����ɿ.   -���-

111
00:23:16,878 --> 00:23:21,301
:���� ���� �����. �����
(������� ��������)</font>

112
00:23:21,872 --> 00:23:24,822
 ���� ����� 
 ���� ���� 

113
00:23:33,900 --> 00:23:39,367
 ���� ������� ��� ����� ����� ��� �������-
!��� �� �����-

114
00:23:39,830 --> 00:23:43,768
 ���� ������ ��� ����� 
 ������� ���� ��� ������ 

115
00:23:43,800 --> 00:23:45,945
 ���� ������� ��� 

116
00:23:46,348 --> 00:23:52,066
 �����.. ���� ����� ����. ����� 
  ������ �� ���� ����� 

117
00:23:57,900 --> 00:24:00,737
 ��� �� ���� 
!"�� ��� ��"����� 

118
00:24:00,738 --> 00:24:02,338
 ���� ������

119
00:24:02,379 --> 00:24:06,086
<color de fuente="
�� ���� ��� ���

120
00:24:16,270 --> 00:24:18,767
�� ���� ��� �� �������

121
00:24:19,100 --> 00:24:22,278
�� ��� �� ������
����� ���

122
00:24:22,381 --> 00:24:27,743
�� ������ ��� �����. ��� �����
�� ������ ��� ���� ��� ����

123
00:24:28,834 --> 00:24:36,595
��� ��� ����� �����. ����� ��
��� �� ���� ������. ������ �������

124
00:24:39,304 --> 00:24:44,043
�� ���� ���� ���� ��ǿ� �����
������ǿ. �� ��� ��� ��������

125
00:24:44,044 --> 00:24:49,973
<color de fuente="
�����ɡ ����� ����������

126
00:24:50,003 --> 00:24:55,217
��� ���� ���� ����� ����� ���
!������� ���� �� ���� �����

127
00:24:55,218 --> 00:24:58,648
���� ��� �������ʡ ����
!��� �� ����� ����

128
00:24:58,649 --> 00:25:06,454
."���� ������ ��� ��� ���� "������
!��� "����".. ���!� ���� ��� ���� �����

129
00:25:06,505 --> 00:25:13,375
.���� ���� �� ����� �� "����" ��� ������
�� ������ ���� ������� �� ����� ����

130
00:25:13,383 --> 00:25:20,086
<color de fuente="
���� �� ����� ������� ��� ��� �����

131
00:25:20,094 --> 00:25:27,921
������ ��� �� ������ ������ɡ ���
���� ����� ����� ���� ���� ��� ������

132
00:25:27,938 --> 00:25:34,638
�������� ����� ����� �� �������
��������� ����� ���� �������

133
00:25:35,590 --> 00:25:40,139
��� ���� �� ���� ����
���� ����� �������

134
00:25:40,338 --> 00:25:47,599
��� �� ���� ����� ��. �� �����
�� ������ ������� ������ѿ

135
00:25:48,158 --> 00:25:50,374
��� �����
��� ���</font>

136
00:25:58,289 --> 00:25:59,683
 ����� ��� 

137
00:26:21,288 --> 00:26:25,760
 ���� ��� ����� ����� 
 ����� ����� ����� 

138
00:27:12,928 --> 00:27:14,967
 ������-
!��� ����-

139
00:27:15,882 --> 00:27:17,555
 ���� ����� 

140
00:27:20,389 --> 00:27:25,229
 ��!� �����!. ��� ������ 
 ����� ���� ��� ���� ������ 

141
00:27:25,616 --> 00:27:31,438
 ����!� ����ǿ-
 ��� ��� ��������� ������� ������� �� �������-

142
00:28:39,530 --> 00:28:41,071
!"�����"

143
00:28:42,849 --> 00:28:44,394
!"�����"

144
00:32:31,021 --> 00:32:34,037
<color de fuente="
!"�����"� �����"

145
00:32:34,129 --> 00:32:39,510
����� �� ������!. ��� ������ �������
!����!. ��� ����� ����

146
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
..����

147
00:32:42,578 --> 00:32:44,129
!�����"�"

148
00:32:45,909 --> 00:32:50,328
��� �����.. �� ��� ������
!�����ȡ ��� ��� �����

149
00:32:50,341 --> 00:32:55,023
��� ��� �������!� ����������-
!��!� �� ��� �������-

150
00:32:55,109 --> 00:32:57,930
..��� ���� ����

151
00:32:58,357 --> 00:33:00,764
!��� ����� ����

152
00:33:01,165 --> 00:33:03,265
<color de fuente="

153
00:33:13,400 --> 00:33:18,455
.!���� ����� ���... ����
���� �� ��� �����

154
00:33:19,420 --> 00:33:21,556
!��� ��� ������

155
00:33:22,627 --> 00:33:28,829
����� ��������� ������� �������
������ɡ ������ �������

156
00:33:28,830 --> 00:33:31,830
������� �����
���� ����

157
00:33:32,178 --> 00:33:35,160
"��� ��� "������
����� �����

158
00:33:36,526 --> 00:33:39,649
��� ����
..�������� ����

159
00:33:39,837 --> 00:33:44,985
�����ء ����� �� �������
��� ������ ����� �� ����</font>

160
00:33:45,218 --> 00:33:49,249
 ����� ������ �����-
 ����� ���� ������ ������-

161
00:33:49,260 --> 00:33:54,178
 ��� ��� �����.. ���� 
 �������� ��� ��� 

162
00:33:54,515 --> 00:33:56,745
 ��� ��� �����˿

163
00:33:57,200 --> 00:34:02,942
 ���� ��� ���� ��� ����� 
 ����� �������� 

164
00:34:03,299 --> 00:34:05,047
 ������� 

165
00:34:06,900 --> 00:34:08,930
!"��� ��"������ 

166
00:34:10,654 --> 00:34:13,551
 ����� �� 
 ����� ������� 

167
00:34:14,663 --> 00:34:18,212
 ���� �� ������ �� �������
!��� �����Ϳ</font>

168
00:34:32,120 --> 00:34:33,401
..."�����"

169
00:34:35,397 --> 00:34:40,069
 �� ��� �������... �� 
 ��� ���� ����� 

170
00:34:40,500 --> 00:34:44,635
 ����� �� ���� ������� 
 ���� ������ 

171
00:34:44,664 --> 00:34:47,469
 ����� ���� 
..�� ������ 

172
00:34:47,745 --> 00:34:52,415
 ������ ��� ��� ����� ���� ���� 
..����ȡ ��� �������. ������ ����� 

173
00:34:52,417 --> 00:35:00,848
.���� �� ������. ��� �������� 
 ��� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ����� 

174
00:35:02,073 --> 00:35:04,910
 ��� ��� ���� 
 ��� ������

175
00:35:05,148 --> 00:35:08,787
<color de fuente="
..�������� ��� ��

176
00:35:08,961 --> 00:35:13,226
..����� ���� �� ������ɡ ������ ������-
..��� ��� �� �����-

177
00:35:13,228 --> 00:35:16,828
!��� ���� ����-
!���!� ����-

178
00:35:18,795 --> 00:35:19,974
�����

179
00:35:20,185 --> 00:35:25,114
.��� ������ ������� �������
����� ����� ��� �� ����

180
00:35:25,124 --> 00:35:27,220
����� ����� �����

181
00:35:49,094 --> 00:35:55,552
���� ��� ��� ������ ������. ������
!�������� ������ ����� ������� ������

182
00:35:55,630 --> 00:36:00,199
<color de fuente="
����� �� ������

183
00:36:01,316 --> 00:36:05,741
������� ����� �����. ��������
�� ������ �����

184
00:36:10,343 --> 00:36:13,472
�� ������ ������
������ ���� �����ɿ

185
00:36:14,144 --> 00:36:15,864
������� ����

186
00:36:19,914 --> 00:36:21,564
�� ��ǿ

187
00:36:22,207 --> 00:36:27,291
��� �������� ���� ��� �����
������� ����� �������!. ���� �� ���� ��ǿ

188
00:36:27,306 --> 00:36:32,025
!��� ������-
!��� ������!. �� ��� ���� ��� ���-

189
00:36:32,033 --> 00:36:40,318
<color de fuente="
������� ��� ������� ��� ���� ��� ����

190
00:36:40,355 --> 00:36:47,675
��� ������� �� ���������� ����� ��-
����� �������!. �� �����!.  -��� ����

191
00:36:48,093 --> 00:36:49,668
..������

192
00:36:50,715 --> 00:36:56,493
���� �� ���� ��� ��ߡ ���� ����� ���� ����
..��� ��� ��� �� ������� �� ������ ������

193
00:36:56,495 --> 00:36:59,195
�������� ����� ������

194
00:36:59,197 --> 00:37:09,059
���.. �� ���� �������� �����ɡ ������ ���
..!������.. ��� ��.. �� ����. ���� ���� ��</font>

195
00:37:09,344 --> 00:37:12,376
!������ ����� �����ɿ

196
00:37:12,603 --> 00:37:17,345
.!�� ����� ���� ���� 
!��� ��� ��� ��� ���� 

197
00:37:17,451 --> 00:37:20,170
 ��� �� ���� ����� 

198
00:37:20,589 --> 00:37:26,416
.���� ��� ���� �� ���� "����"� 
!��� ������ ������� ���� �������� ���� 

199
00:37:26,417 --> 00:37:29,432
!������� �������� ��������� 

200
00:37:29,848 --> 00:37:35,917
 ��� �� ����� ��� ���� 
"������ ������ ���� "����

201
00:37:35,994 --> 00:37:41,039
<color de fuente="
!�����-

202
00:37:41,214 --> 00:37:46,662
������� ������ "����" ����� �� ����
�� ����� �� ��� ����� �������

203
00:37:46,664 --> 00:37:51,464
�ǡ ��� ����. ���� �� ���
��� ��� ����� �����

204
00:37:51,672 --> 00:37:56,454
�� ���� ����� ���� �������� ��� ���ѿ-
..�����. ������-

205
00:37:56,472 --> 00:38:01,775
��� ��� ��������
��� ������ ����

206
00:38:11,220 --> 00:38:16,460
�� ������ ��� �������ɿ-
"���� �������� "������-

207
00:38:16,461 --> 00:38:21,242
<color de fuente="
������ ��������

208
00:38:40,650 --> 00:38:46,933
.�����. ���� �� ���� ��� ����������
��� ������ ���� ������� ������ ����

209
00:38:47,112 --> 00:38:50,182
�������"� �����"
������� �����

210
00:39:02,865 --> 00:39:04,823
��� ������ ����

211
00:39:05,469 --> 00:39:07,920
������ ��� ����

212
00:39:10,597 --> 00:39:13,446
�� ����� ��� �������

213
00:39:24,734 --> 00:39:28,547
������ �������
�������" ���� ����"

214
00:39:51,500 --> 00:39:54,323
!��� ����� "������"�

215
00:39:55,000 --> 00:40:01,500
<color de fuente="
������ ������� ������ ����� �����

216
00:40:32,905 --> 00:40:35,737
���� �����
!���� ������

217
00:40:36,400 --> 00:40:39,840
���� �� ���� ���
!������ ������

218
00:40:39,852 --> 00:40:42,940
���� ��� ��
!���� ��� ����

219
00:40:46,632 --> 00:40:50,032
��� "����"�. ���
���� ��� ��� ����

220
00:40:50,040 --> 00:40:54,669
��� ������ ���� ����
������� �������. �� ���� �����

221
00:40:54,975 --> 00:40:57,727
���� ��� ��
!���� �����

222
00:40:59,284 --> 00:41:01,153
<color de fuente="

223
00:41:02,585 --> 00:41:06,507
���� ���� ���� ���ֿ-
����� ���� ��� ��-

224
00:41:17,105 --> 00:41:18,158
!"����"

225
00:41:19,072 --> 00:41:22,049
����"� �� ���� �� ������"

226
00:41:31,241 --> 00:41:32,437
����"�"

227
00:41:33,573 --> 00:41:36,994
.�� ����� ��߿
��� ��� �� ������

228
00:41:37,500 --> 00:41:39,127
!����� �����

229
00:41:48,235 --> 00:41:51,727
���� "����". ����
���� �� �����

230
00:42:26,539 --> 00:42:28,410
"������ ��"�����

231
00:42:29,522 --> 00:42:35,404
<color de fuente="
������ ������� �� ����� ���� ������

232
00:42:35,510 --> 00:42:39,356
���� �� ��� �� ��������

233
00:42:39,779 --> 00:42:41,201
�� ����

234
00:42:41,202 --> 00:42:44,228
"��� ��� ��� "������

235
00:42:44,449 --> 00:42:47,426
��� ���� ��� �������

236
00:42:48,459 --> 00:42:52,699
����� ���� �� ���� ����
���� �� ���� ����

237
00:42:52,700 --> 00:42:57,539
����� ���� �� ���� �� ���� �����
������ ������� ������� �����

238
00:42:58,023 --> 00:43:01,649
<color de fuente="
��� ����� �������

239
00:43:04,360 --> 00:43:06,549
���� ������

240
00:43:07,814 --> 00:43:14,138
���� ����� ������ �����̡ ��� �����
����� �� �����̡ ��� ����� ����

241
00:43:16,140 --> 00:43:20,148
�����!� ��� ����� ��
!����� �� ������ ���

242
00:43:21,467 --> 00:43:29,009
���� �� ����� ��� ������ ������ ������
!������.. ��� ����� ��"�����"� ���� �������

243
00:43:29,807 --> 00:43:36,417
.!��� �� ��� ��� ������
!���� ��� �������� ���!. ��� ���

244
00:43:37,600 --> 00:43:45,999
<color de fuente="
�ǡ �� ��� ������. �� �� ��� ���� ���� �� ����-

245
00:43:46,000 --> 00:43:49,418
���� �� ������ �����
�� ����� ����

246
00:43:50,182 --> 00:43:57,135
��� ���� ������ ����� ��� �����
!���� ������ ��� ������ �������

247
00:43:57,934 --> 00:44:04,278
���� �� ���� ���� �� ���� ��� �����ɡ ���
!������. �� ��� ���� ��� ����� ��� ���

248
00:44:04,297 --> 00:44:11,026
���� ���� �������� ������ ��� ���
������. �� ���� ��� ����

249
00:44:11,181 --> 00:44:14,198
<color de fuente="

250
00:44:14,224 --> 00:44:18,029
��� �� ������ ��� �������
��� ���� ���� "�����"�

251
00:44:18,031 --> 00:44:20,371
!�� �� ������ɡ �����

252
00:44:21,578 --> 00:44:25,131
�� �� ������. ������ ���

253
00:44:26,460 --> 00:44:30,496
���� ����� ������ ��
������ �������� �����

254
00:44:30,589 --> 00:44:34,329
����� ����� ���� ����
������ "����" ��� ���

255
00:44:34,331 --> 00:44:38,431
��� ���� ��� ������ ����
���� ��� ������ ������� �����

256
00:44:38,541 --> 00:44:45,215
<color de fuente="
������ �� �������� �� ������ ���

257
00:44:45,323 --> 00:44:51,571
�������� ������ ���� ����� ��
��� ������� ����� ���� ��� ���

258
00:44:52,259 --> 00:44:55,123
���� ����� �� ���Ϳ

259
00:44:56,380 --> 00:45:01,349
����� ���.. ����� �� ���� �������
.."������ ������ �� "�����

260
00:45:01,350 --> 00:45:04,450
���� ������
��߿.. ����

261
00:45:05,380 --> 00:45:10,235
������ ��� ������ ������
�������� ����� ��� ������

262
00:45:10,536 --> 00:45:14,965
<color de fuente="
!�� ����

263
00:45:15,872 --> 00:45:17,412
��� ������

264
00:45:18,734 --> 00:45:23,447
����� ��� ��� ���
������.. �� �����

265
00:45:59,413 --> 00:46:03,375
"������ �� �� ���� �� "�������
���� "����". ����� ����� ����ɿ

266
00:46:03,376 --> 00:46:06,376
��� �����-
������ ����� ������-

267
00:46:06,814 --> 00:46:12,640
������ ����� �����-
��� ����� ���� "�������"�. ����� ����� ���-

268
00:46:12,813 --> 00:46:18,513
.������� �� ���� ����� ���� ������
��� ��� ��� ��� ����� ������ ������</font>

269
00:46:20,070 --> 00:46:25,520
 ��� ��� ����. �� ����� 
  �� ����� ���� 

270
00:46:25,562 --> 00:46:31,878
 ���� �� "�������" ����� ������� 
 �� ������... ��� ���� 

271
00:46:32,240 --> 00:46:33,540
 ���� 

272
00:46:36,827 --> 00:46:39,333
 ���� ����� 
 �� ������� 

273
00:46:39,334 --> 00:46:43,834
 ���� ���� ���� ����� ��� 
 ������. ����� �� ����� 

274
00:46:44,022 --> 00:46:46,812
 ����"� ��� �� ������"

275
00:46:46,883 --> 00:46:53,637
 ������ ��� �����. ����� ��� �� ��� ���-
"�� ���. ���� �� ��� ���� �� "����-</font>

276
00:46:53,693 --> 00:46:56,550
!��!� ���� ��� ������ 

277
00:47:01,707 --> 00:47:06,169
.��� �� ��� (������)� 1861
 ��� ������ ���� 

278
00:47:06,877 --> 00:47:08,783
 ������� ���� 

279
00:47:11,018 --> 00:47:14,597
 �� ��� ���� ���� ������-
..��� �� ������-

280
00:47:14,610 --> 00:47:21,627
  �� ���� ��� ������ ���� ����� �� ������ ��� 
"��� �� ����� �����. ��� �� ������ ��� "������ 

281
00:47:22,131 --> 00:47:28,259
 ����"... ����� ������ ���"
 ������� ���� ���� ��� ������

282
00:47:29,563 --> 00:47:32,751
<color de fuente="
�������� ���

283
00:47:32,915 --> 00:47:39,990
�����.. ����� �� ����� �����. ������
��� ����� �� ������ ������ �� ��� ���

284
00:47:40,907 --> 00:47:45,394
����� ����� �������
��� ��� �����

285
00:47:54,813 --> 00:48:02,643
�� ����. �� ��� �����ʡ ��� ����
����� ��� ������ ��� ���� �����

286
00:48:02,697 --> 00:48:06,567
����� ����� �� ��� ������
������� ��� ��� �����

287
00:48:06,569 --> 00:48:11,989
�� ��ߡ ���� �� ���� ���. �����
����� ��� ��� ������ ������� ���� �����</font>

288
00:48:12,250 --> 00:48:16,163
 ��� ��� ����� ������� 
!����� ���� �� ��� ������ 

289
00:48:16,745 --> 00:48:21,836
 ����"� ������ ��"
..���� �� ����� 

290
00:48:23,000 --> 00:48:25,900
!��!� �� ����� ��� 

291
00:48:29,370 --> 00:48:35,115
 ��� ��� ��� ���� ��� �� ���� 
 ����� ������� ���� ������ 

292
00:48:36,371 --> 00:48:39,309
..���� ���� ���� 

293
00:48:39,756 --> 00:48:43,873
!����... ��� �����-
 �����"�"-

294
00:48:44,310 --> 00:48:46,263
"��� "�����

295
00:48:46,310 --> 00:48:52,827
<color de fuente="
������� ��� ����� ��� ���� �������

296
00:48:53,055 --> 00:48:55,744
�� ��� ����� ����

297
00:48:57,204 --> 00:49:03,096
���� ��� ���� ���� ���. �� ���
��"�����" ��� ��� �����ɿ

298
00:49:03,098 --> 00:49:07,639
��� ��� �� ������� ������
��� ����� ��� ���

299
00:49:07,979 --> 00:49:14,232
������ ���������� ���� ����� ��� �� ��-
�� ���� ���� ��� �������. �� ����� �����-

300
00:49:16,657 --> 00:49:19,625
��� ��� �� ������
���� ������

301
00:49:19,826 --> 00:49:22,726
<color de fuente="
������ �����

302
00:49:22,777 --> 00:49:31,836
�� ���� ������ ������ ��� ������ �������
!..�� ���� ��� ����� ����� ���� ��������

303
00:49:35,251 --> 00:49:37,880
!�� ��� ����� �� �������

304
00:49:37,883 --> 00:49:40,639
!!��� �������

305
00:49:42,100 --> 00:49:46,567
.����"!� ����������"
!���� ������

306
00:49:53,200 --> 00:49:55,015
!"��� ���� "�����

307
00:49:55,700 --> 00:49:57,629
��� ���� �����

308
00:49:57,640 --> 00:49:59,095
�� ���

309
00:50:01,199 --> 00:50:02,399
<color de fuente="

310
00:50:04,230 --> 00:50:09,088
���� �����ȡ �� ���� ��
�����ɡ ��� ����� ������

311
00:50:09,770 --> 00:50:13,759
������ �� ���
������ ��� �� �����

312
00:50:14,200 --> 00:50:17,528
�����. ����� ����
�� ������� ������

313
00:50:27,723 --> 00:50:31,034
���� ����
����� �����

314
00:50:33,050 --> 00:50:37,244
���� ���� ������ �������
������� �� ��� �������

315
00:50:37,245 --> 00:50:41,214
��� ������ɿ!. �������
��� ���� ������

316
00:50:42,350 --> 00:50:44,366
��� ������ ����

317
00:50:45,653 --> 00:50:50,053
<color de fuente="
����� ���� �����-

318
00:50:53,788 --> 00:50:58,739
�������� ����� �� ������. ����
����� �������� ���. ���Ϳ

319
00:50:58,740 --> 00:51:03,126
�� ���� �� �����. �����
�� ������. ������ ��� ������

320
00:51:03,418 --> 00:51:09,102
����� �� �� ����� �� �������
:����� �� ������

321
00:51:09,113 --> 00:51:14,413
������� ����� �������
�������� �����

322
00:51:18,288 --> 00:51:21,849
�� ����.. �� ������ �����

323
00:51:24,234 --> 00:51:28,934
���.. ��� ��� �����
..��� ��� ��� ����</font>

324
00:51:29,334 --> 00:51:32,217
 �����" ���� ��� ������"

325
00:51:36,525 --> 00:51:39,692
 ����� ����� 
 ��� ���� 

326
00:51:41,600 --> 00:51:45,299
 ���� ����.. ��� 
 ��� ������� 

327
00:51:49,800 --> 00:51:52,262
 ��� ������ 
 ���� ����� 

328
00:52:01,700 --> 00:52:03,169
 �� ��ǿ

329
00:52:05,411 --> 00:52:06,919
!��� �� 

330
00:52:08,029 --> 00:52:12,488
 ������� ����� ��� ����������-
 �� ��� �����������-

331
00:52:14,564 --> 00:52:18,232
 �� ����!... ��� 
 ������ ������

332
00:52:18,482 --> 00:52:23,782
<color de fuente="
..����� ���

333
00:52:34,870 --> 00:52:38,467
���ɡ �� ���
���� ������

334
00:52:38,468 --> 00:52:44,282
�� ����� ��� ����� �� ���-
��. ��� ��� �����-

335
00:52:44,447 --> 00:52:50,128
���.. �� ���� ������ ���� ��
����� ����� �� ���� ��ѿ

336
00:52:51,347 --> 00:52:54,128
�� �� ��� ��ѿ

337
00:52:55,418 --> 00:53:00,018
��. ��� �� ��� ��� �����
!������. ��� ��� ����

338
00:53:00,019 --> 00:53:02,032
��� ���� ����

339
00:53:07,124 --> 00:53:08,672
!������

340
00:53:09,631 --> 00:53:16,372
<color de fuente="
!���� �� ����� ��� ��� ������

341
00:53:16,400 --> 00:53:20,496
�� ��� ���� �����ȡ ��� ����
!�� �� ����� ���� �� ������

342
00:53:20,500 --> 00:53:22,942
��� ��� �� �������

343
00:53:23,200 --> 00:53:26,666
����� ��� ����
��� �����

344
00:53:26,900 --> 00:53:32,711
����. ����� ����� ����� ��
���� ������ ��� ���� ����

345
00:53:32,716 --> 00:53:39,116
��� ���� ���� ��� �� �� ����ڡ ����
������ ��� �� ��� �����

346
00:53:39,117 --> 00:53:43,636
<color de fuente="
����� ������ �� ����� ������

347
00:53:43,686 --> 00:53:49,885
����� ����� �� ���� �������� �����
������� �� ������ ���� ������

348
00:53:49,986 --> 00:53:58,833
��� ��� ����� ��� ���� ���. ��� �����
��� ������� ����� ���� ��� ��� ���

349
00:53:58,922 --> 00:54:03,377
��� �� ������� �����
�� �������. ��� ����

350
00:54:03,466 --> 00:54:05,463
"��ؿ"-
���-

351
00:54:05,464 --> 00:54:09,242
����� ��-
��� ��� �� ��� ������ɡ ��� �������-

352
00:54:09,244 --> 00:54:14,454
<color de fuente="
���!. ���� ��� ��ǡ ��� ��� ����� ����

353
00:54:14,456 --> 00:54:19,456
"������"� �����. ����� ���� "����"
����� ������ �� �����

354
00:54:19,479 --> 00:54:26,722
��� ����� ���� �� ���� ����� ������� ����
������ "����"� ��� ������ ����� �����

355
00:54:27,200 --> 00:54:33,408
������ ����� ���� �� �����
!�������� �� ����� ��� ���������

356
00:54:33,515 --> 00:54:37,735
��� ������ �� ���-
!���!� ����-

357
00:54:38,751 --> 00:54:45,078
<color de fuente="
���� ��� ����� ����ѿ-
(�����������: ���� ������� ��� ��� ����)

358
00:54:45,079 --> 00:54:50,750
.�� ��� ������ ����� �����
����� ��� ����� ��� ������� ������

359
00:54:50,795 --> 00:54:54,094
��� ���� ��
������ �����

360
00:54:55,166 --> 00:55:01,075
.��� ����� ������� ������
������ �� ����� ���� �� ���� ������

361
00:55:01,270 --> 00:55:04,040
��������ɡ ���
�� ����

362
00:55:04,049 --> 00:55:08,949
������ "�������" ����
������. �� ����� ����� ����</font>

363
00:55:10,499 --> 00:55:16,429
 ����� ����ǡ ������ ��� ������� 
  ���� ��� ����� ���� 

364
00:55:46,300 --> 00:55:51,306
 ����� �����. ����� "�����" ���� 
 �� ���� ������ "����" ��� ������ 

365
00:55:51,379 --> 00:55:55,100
 ��� ����� ������ ������ 
 �������� ��� 

366
00:55:55,587 --> 00:55:57,310
 ���� ����� ������� 

367
00:55:57,311 --> 00:56:00,711
 ����� �� ��� ����� ��������-
 �����-

368
00:56:06,599 --> 00:56:08,156
!"������"

369
00:56:10,463 --> 00:56:14,307
 ����� ��� �� ��� ������
���ǿ� �� ��� ��� �����</font>

370
00:56:14,493 --> 00:56:18,498
 ����� �� ����� ����� 
 ������� "����" ������ 

371
00:56:21,692 --> 00:56:27,742
.������� �� ����� ���� �� �����ɡ �� �� 
"��� ���� ���� ���� ��"������ 

372
00:56:28,025 --> 00:56:29,340
 �� �� 

373
00:56:29,977 --> 00:56:38,691
 ����� �� ����� "�����"� �� ������� ���� ������ 
 �� ������� ��� ��� ����� ���� ����� ������� 

374
00:56:39,137 --> 00:56:43,085
 ���� �� ��ȡ ����� 
  �� ����� ��� 

375
00:56:43,800 --> 00:56:49,898
.������" ���� ��� ���� ���� ������"
���� ���� ������ ����� ��� ������ �� �����</font>

376
00:56:49,899 --> 00:56:52,843
.������� ������ 
 ���� ������ ���� 

377
00:56:55,720 --> 00:56:59,184
 ��� ��� ������"
"������. ��� ���� ���� 

378
00:56:59,333 --> 00:57:02,815
 ���� ������ ������ 
 ���� ��� ���� 

379
00:57:03,572 --> 00:57:08,008
(���� ��.. ����� (�������-
!��� ����-

380
00:57:08,453 --> 00:57:11,066
!...���� ����� ���� 

381
00:57:19,804 --> 00:57:23,145
!"���� �� ����� "������ 

382
00:57:23,567 --> 00:57:27,922
 ����� �� ������� �����-
!�� ������� ���ǿ-

383
00:57:28,562 --> 00:57:32,771
<color de fuente="
!��� ������

384
00:57:41,150 --> 00:57:47,090
�� ����� ������ �� ������� ������
������� ���� ���� ��������� ��� �����ɿ

385
00:57:47,240 --> 00:57:53,579
������ ��������� ��� ����� �� �������
���������ѡ ���� ������� �� ���

386
00:57:54,000 --> 00:58:00,599
��� �� �� ������ ��������� �� �������
�������� ���� �� ������� �����

387
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
������ ���� �����
�� �������

388
00:58:03,976 --> 00:58:10,252
��� ���� ���� �������� ������� �������
!�� �� ���� ������ɡ ���� �� �������</font>

389
00:58:10,366 --> 00:58:13,098
!�� ���� �������� 

390
00:58:13,102 --> 00:58:17,952
 ������� ���� �������� �� 
 �� ���� ������� ��� ��� ������ 

391
00:58:17,953 --> 00:58:22,558
.���� �� �������. ����� ������ 
 ���� ���� �� ����� 

392
00:58:24,070 --> 00:58:27,505
.�� ��� "����"� 
 ������� ����� 

393
00:58:27,889 --> 00:58:32,086
 ��.. �� ���. ���� ����� 
 �� ����� ��� 

394
00:58:32,089 --> 00:58:35,736
"�� ���� ���� ��"�����-
 ���� ����� �����-

395
00:58:35,900 --> 00:58:37,330
<color de fuente="

396
00:58:37,758 --> 00:58:40,429
"���� ���� "����-
���� ���� �����-

397
00:58:48,852 --> 00:58:54,192
�������� "����". ��������
���� ���� ����� �� �����

398
00:58:54,920 --> 00:58:59,628
���� ��� ���� ���� ��
���� ��� �� ���� �����ǿ

399
00:58:59,830 --> 00:59:04,265
�� �� ������ ������ɡ ����
�� ���� ��� �� ���

400
00:59:04,660 --> 00:59:08,464
��� ��� ������� �� ����
��� ���� �������

401
00:59:08,850 --> 00:59:11,492
�� �������
����� ����

402
00:59:11,680 --> 00:59:12,695
<color de fuente="

403
00:59:13,242 --> 00:59:17,342
���� �� ������
���� ����

404
00:59:17,855 --> 00:59:23,650
����� ��� ���� ��
�� ����� ���������

405
00:59:24,057 --> 00:59:26,467
!�����"!� ���� ������"

406
00:59:28,747 --> 00:59:32,556
.��� �� ����� ���� �����
..����� ������ѡ ��� ��

407
00:59:32,593 --> 00:59:36,816
��� �� ���� ������ �����-
������� ��������-

408
00:59:36,817 --> 00:59:39,537
�� �����. ����� ����

409
00:59:40,147 --> 00:59:45,247
����� ��� �� ����. ��� ���
������. ��� ����� ����� ������ �����</font>

410
00:59:45,249 --> 00:59:48,449
 ��� �� ���� 
"�����. ����� "������ 

411
01:00:03,740 --> 01:00:08,508
 ����� ����� �����-
"�ǡ �� ���� ��� "�������-

412
01:00:08,709 --> 01:00:13,029
 ����� ��� ��� ����� 
 ����� �� ������ �� �������� 

413
01:00:13,029 --> 01:00:16,129
 �ǡ ����� "��������". ��� ���� ������ 

414
01:00:16,130 --> 01:00:18,591
"���� ���� "�������-
 ���� ����-

415
01:00:43,707 --> 01:00:45,465
 �� �� ������ 

416
01:01:26,734 --> 01:01:30,323
 �� ����. ����� 
 ���� ������

417
01:02:29,826 --> 01:02:33,016
<color de fuente="
��� ����

418
01:02:34,011 --> 01:02:38,032
��� ������� �� ����
�� ���� ������

419
01:03:06,676 --> 01:03:09,081
" !"����"!� "����" "

420
01:03:09,721 --> 01:03:13,741
���!� ��� �� �������"
"!�� ������

421
01:03:13,869 --> 01:03:18,414
"������ �����!. �����"

422
01:03:57,488 --> 01:04:01,983
."������ �������" "
"�� ��� 27 �� �����

423
01:04:15,935 --> 01:04:19,558
."������ �������"
"�� ��� 26 �� �����

424
01:04:57,625 --> 01:04:59,339
����� �����

425
01:05:06,721 --> 01:05:09,721
<color de fuente="
!����� ������

426
01:05:09,722 --> 01:05:12,533
���� ����
���� ������ ���

427
01:05:17,487 --> 01:05:24,679
.�����"� ��� ������. ��� ���� �����"
!"���� �����..  ��� �����.. �� ��� "������

428
01:05:41,100 --> 01:05:42,934
�� ����

429
01:05:43,350 --> 01:05:47,719
.!����"!� ���� ���� ������"
���� ��� ��� "����"�

430
01:05:47,723 --> 01:05:52,293
!"����"�. ��� ���� "����"

431
01:05:53,462 --> 01:05:56,376
!��� ���� "����"!.. ������

432
01:05:57,131 --> 01:05:59,233
<color de fuente="

433
01:06:05,650 --> 01:06:06,813
!"����"

434
01:06:39,064 --> 01:06:40,151
"����"

435
01:06:42,300 --> 01:06:45,227
�� ���� ��� ����� ��"�����"�-
���-

436
01:06:45,228 --> 01:06:49,800
����-
���. ��� ���� �� ��� ���� ����� �����-

437
01:06:57,650 --> 01:06:59,251
.."�����"

438
01:07:00,850 --> 01:07:02,581
..��

439
01:07:03,675 --> 01:07:06,675
�� ����
..�� ����

440
01:07:06,845 --> 01:07:09,716
��� ��� ���
�������

441
01:07:11,200 --> 01:07:13,517
����� ������

442
01:07:19,880 --> 01:07:24,528
<color de fuente="
����� �� �������

443
01:07:24,530 --> 01:07:32,050
����".. ��� ���� ��� �����. ���"
�����. ��� ����� ����� ������

444
01:07:32,442 --> 01:07:35,972
��� ���� ����� ��
�� ��� ����� �����

445
01:07:36,406 --> 01:07:38,437
"�������� ��"����

446
01:07:39,041 --> 01:07:45,563
����� ����� ��� ���� �������� ������ ������
"������� �� �����.. ���� ��� �� ������ "�����

447
01:07:45,702 --> 01:07:50,764
��� �� ���� �����-
��� ��� �� ������ ��� ������ ������-

448
01:07:50,768 --> 01:07:55,768
<color de fuente="
���� ������

449
01:07:56,000 --> 01:08:00,099
�����. ����� �������

450
01:08:01,550 --> 01:08:08,869
���� ��� �� ���� ����� �� ���� �����. ����
!���� ��� ������ ������� ��ء �� ������ �����

451
01:08:08,873 --> 01:08:17,500
��� ������ �������� ���� ����� ������ �����
������ �� ���� ������� ��� ��������

452
01:08:18,019 --> 01:08:20,856
���� ����
������� ����

453
01:08:20,917 --> 01:08:25,207
�� ���� ����� ���
.."���� �� "�����

454
01:08:25,570 --> 01:08:31,429
<color de fuente="
��� ����� ��� ���� ����� ������ ����-

455
01:08:31,430 --> 01:08:36,319
.����� ��� ������ ������ɿ
�� ���� ����� �����

456
01:08:37,500 --> 01:08:40,767
��� ����� �� ����
������ ������

457
01:08:42,311 --> 01:08:47,080
"��� ���� ��� ��� "������
������ ��� ����

458
01:08:48,573 --> 01:08:55,126
���� ��� ������!. �� ���� �������� ��� �� ��
����. ��� �� ����� �� ������ ������ ��� �����

459
01:08:55,128 --> 01:08:57,228
..���-
!�����-

460
01:08:59,597 --> 01:09:01,937
<color de fuente="

461
01:09:07,623 --> 01:09:13,233
���� ���� ��� ���� �����ȿ.   -���. �����-
������ ��� ������ ��� ����� �������

462
01:09:13,240 --> 01:09:15,940
��� �� ����� �����-
�����-

463
01:09:22,219 --> 01:09:24,768
����� �����ӿ-
�����-

464
01:09:29,970 --> 01:09:32,835
���� ������ �� �����

465
01:09:33,500 --> 01:09:40,306
��� ����� ��� �� ������� ���� ��� ������
�����ɡ ����� ���� ������ �������

466
01:09:40,307 --> 01:09:48,028
�� ����ѿ. ������� ������ ������-
"�� ���� ����� �� ��� ������ �. "��������-</font>

467
01:09:48,075 --> 01:09:54,302
 ����!. ������� �� ��� 
 ��� ������ ������ 

468
01:09:54,470 --> 01:09:59,503
 ���� ����� ���� ����� ��ѡ ������ 
 "�������� ���� "���� 

469
01:09:59,504 --> 01:10:04,024
 ������� ����� ����� 
 ������ �������� ����� 

470
01:10:13,077 --> 01:10:19,590
 ����� ���� �����ɡ ����� �� ���� 
 �� ����� ����� �� ��� ������ 

471
01:10:19,598 --> 01:10:22,328
 ��� ��� ��� ����� 

472
01:10:24,159 --> 01:10:30,715
 ��� �� ��� ��� ������ ��� ���
������ �� ���� ����� ����� �������</font>

473
01:10:30,719 --> 01:10:35,651
 ��� ��� ��� ��"����"� ������ ���� ������-
 ��� ����-

474
01:10:35,652 --> 01:10:39,566
 �� ������� ��� ��� ������� 
 ���� ���� ���� ������ 

475
01:10:39,567 --> 01:10:45,442
 ��� ��� �� ���� �� �� 
 �����. ������ ��� ���� 

476
01:10:45,470 --> 01:10:48,151
 ���� ������ ������� 

477
01:10:48,552 --> 01:10:50,152
 ����� ���� ������ 

478
01:13:02,500 --> 01:13:09,811
 ������ �� ��� ����Ϳ. ��� ���� ������� ���ڿ-
 �� ���� �� �� ���� ������-

479
01:13:10,295 --> 01:13:15,090
<color de fuente="
����� ��� ��� �������

480
01:13:25,489 --> 01:13:26,489
����

481
01:13:31,442 --> 01:13:35,379
�� ������� �����-
��� "�������". ���� ��� �������� �������-

482
01:13:35,380 --> 01:13:39,290
����� ������ ���� ���� ����-
"����� "�������-

483
01:14:14,635 --> 01:14:16,286
���� ��"�������"�

484
01:14:17,745 --> 01:14:21,288
��� ����. ������ ���� ��� �����-
��-

485
01:14:54,620 --> 01:14:55,550
����

486
01:14:58,076 --> 01:15:01,808
����� ����� ����� ������� �������-
�� ���-</font>

487
01:15:35,600 --> 01:15:37,526
!"�������"

488
01:15:41,169 --> 01:15:43,770
!"�������"� !"�������"
 ���� ��� 

489
01:15:45,587 --> 01:15:47,636
 ���� ��� ��"�������"� 

490
01:15:48,443 --> 01:15:51,606
.�� �� ���� 
 ���� ���� ����� 

491
01:15:51,900 --> 01:15:55,663
 ��� ������ �� ���� 
 ��� ������ ��� �� ���� 

492
01:15:56,044 --> 01:16:02,367
 ��� ����� ����. ����� ���� ����� 
 ���� �� ������ �� ���� �� �� ���� 

493
01:16:06,070 --> 01:16:12,158
.������ "����"� ���� ������� 
 ������"� ����� ������ �������"

494
01:16:15,360 --> 01:16:22,725
<color de fuente="
������� ����� �� ��� ������ ���� �������

495
01:16:23,300 --> 01:16:29,733
��� 10 ����� ��ء ��� ��� ����� ������
����� �����ɡ ����� �� ����� �������

496
01:16:29,777 --> 01:16:33,864
������ �� ����� �������
"�� ������ �. "��������

497
01:16:33,865 --> 01:16:40,679
������ ����� "�����"� ���� �� ��� ����
�������� ������ ����� ������� �� �������

498
01:16:40,800 --> 01:16:46,396
��� �� ���� ������ �� ��� �����-
���� ���� ������ �������ɿ.  -�����</font>

499
01:16:46,397 --> 01:16:49,697
 ������ ��� ��� 
 �� �� ����� 

500
01:16:49,873 --> 01:16:54,392
 ������ ������� �� ��� 
 ����� ����� "�������" ������ 

501
01:17:04,342 --> 01:17:07,107
 ������� ����� 
 ��� ������ 

502
01:17:07,483 --> 01:17:12,473
 ��. �� �� ����� �� ������ 
 ��� ����� ��� ���� ������ 

503
01:17:22,000 --> 01:17:23,137
 ��� 

504
01:17:23,831 --> 01:17:25,827
 ������ ���� ������ 

505
01:17:26,031 --> 01:17:29,927
 ���� ��� ���� 
 ��� ���� �����

506
01:17:30,889 --> 01:17:32,513
<color de fuente="

507
01:17:32,564 --> 01:17:37,890
�� ���� ��� ������ ������ ����
���� ������ ��� �����

508
01:17:37,969 --> 01:17:41,177
���� ����. ���� ������

509
01:18:03,128 --> 01:18:11,797
����� ���� �����. ����� ���� �������� �����-
��� �����. ���� �� �����. ���� ���-

510
01:18:11,798 --> 01:18:15,298
������ �� ���
��� ������ ������

511
01:18:16,160 --> 01:18:18,530
����� ���� ��� ��

512
01:18:35,860 --> 01:18:38,580
����� �����
"������ "����

513
01:18:39,198 --> 01:18:45,326
<color de fuente="
����� ���� ��� ��� ��� ������

514
01:18:46,950 --> 01:18:49,986
�����"� �� ������ ������ ���"

515
01:18:50,833 --> 01:18:53,606
�� ���� ������
��� ����

516
01:18:56,360 --> 01:19:00,669
�"������ ���� �� "�����
��� ����� ������

517
01:19:00,713 --> 01:19:03,898
�� ���� �����
���� �� ��� ������

518
01:19:04,262 --> 01:19:05,960
�� "�����"�

519
01:19:06,355 --> 01:19:08,702
!��� �� ��������

520
01:19:09,378 --> 01:19:12,064
!��� ����� �����

521
01:19:12,800 --> 01:19:16,335
<color de fuente="
���� ������

522
01:19:16,550 --> 01:19:20,361
..���� ������ ���� �� �����-
...����-

523
01:19:21,000 --> 01:19:29,399
���� ���� �� �� ����� �� ������ɡ ����
!����� ���������!� ��� ����� ���� �� ����� ���

524
01:19:29,400 --> 01:19:35,111
"���� ���� �ߡ ��� ���� "�����
!��� ���� ��� ��� ������ ��

525
01:19:37,100 --> 01:19:42,667
..��� ���� ���� ����� �-
!�� ������ ����� �� ������ ��� ��� ���-

526
01:19:43,006 --> 01:19:52,814
���� ������. ���ݡ ��� �����.. �������
..��� ������� �������� �������� ��������</font>

527
01:19:53,175 --> 01:19:56,715
 ��������.. �������� 

528
01:19:56,716 --> 01:20:00,916
.!�� ���� ��� ������ ���� 
!�����" �� ��� ��� ���� ����"

529
01:20:00,927 --> 01:20:10,262
 �� ��������ʡ ���� �������� �������� 
 !�������!� ���� ��� �� �����̿

530
01:20:12,134 --> 01:20:16,759
 ���� ����� �� ��� ������� ����� 
!�� ������ ���� ��� ���� 

531
01:20:22,515 --> 01:20:27,274
 ����� ��"����"� ��� ���� ������ 

532
01:20:28,003 --> 01:20:31,580
 �� ����� ���� ����� 
  ������ ���

533
01:20:33,089 --> 01:20:36,203
<color de fuente="

534
01:20:40,947 --> 01:20:43,234
"�� ���� ��� ��"�����

535
01:20:45,606 --> 01:20:53,571
��� ��� ������ ������� ������-
!���� ����� ������ ����.. ����-

536
01:20:53,572 --> 01:20:59,817
����� ��� ������� �� ������ǡ �� ��� ��
���� ������. ������� �� �������� �����

537
01:20:59,818 --> 01:21:04,318
��� ���� ��� ��� ���
�� ������ ������

538
01:21:05,142 --> 01:21:06,384
������ɿ

539
01:21:07,200 --> 01:21:09,222
���� ������ ����

540
01:21:11,200 --> 01:21:13,951
<color de fuente="

541
01:21:55,855 --> 01:22:03,428
.����� ��� ������ �� ���� ���� ��� ����� ���
�������� �� ����� ����� �������� ���� ���

542
01:22:03,450 --> 01:22:05,990
������� ������ �����

543
01:22:06,430 --> 01:22:14,030
���� �� ������ �� ������ ���� ���� �� ����-
����� ������ɿ� �� �� ���� ����� ����-

544
01:22:14,220 --> 01:22:17,984
����"� ���� ������"
��� ��������

545
01:22:23,007 --> 01:22:26,556
���� ������ ����� ����
�� ������� ���

546
01:22:28,170 --> 01:22:33,875
<color de fuente="
���� ��� �������� ��������

547
01:22:33,896 --> 01:22:38,720
����� ��� ������ �� ��� �������
�� ��� ���� �� ����� ������

548
01:22:38,804 --> 01:22:48,883
����� �� ��� �� ��� ������ɡ ���� ���� �����
���� ������� �� ������ ��� ���� ������ �����

549
01:23:00,200 --> 01:23:04,738
���� ��� ����� ����
..���� ���� �����

550
01:23:04,947 --> 01:23:11,697
���� ��� ���� ������ ����� ������ ����. �����
������ ���� ������ ���� ���� �� �� ����

551
01:23:11,698 --> 01:23:14,947
<color de fuente="
"������� ���� ��"����

552
01:23:15,982 --> 01:23:22,628
������� ��� �������� ����. ��� ��������
�� �� ��� �������� ��������

553
01:23:38,599 --> 01:23:42,491
.���� ���� ���� ������
��� ���� ������

554
01:23:43,316 --> 01:23:46,516
��� ����� ���
�� �� �����

555
01:23:46,891 --> 01:23:50,385
���ϡ ����� �������

556
01:23:51,159 --> 01:23:57,841
."���� ���� ��������.. "������
!��� �������!� ���� ���� ����

557
01:23:57,904 --> 01:24:01,308
������"� ���� �����"
!������

558
01:24:01,969 --> 01:24:04,673
<color de fuente="

559
01:24:05,554 --> 01:24:09,260
��� ��� ���ɡ ��� ���

560
01:24:09,982 --> 01:24:12,735
!"���� �� "����

561
01:24:13,366 --> 01:24:17,435
�����.. ������
!�� ����

562
01:25:36,318 --> 01:25:37,518
!��

563
01:25:41,800 --> 01:25:44,670
!"��!� �� ���� ��"�����

564
01:25:47,632 --> 01:25:50,036
�� �����!� "������"�

565
01:25:54,598 --> 01:25:57,474
"������"� "������"� "������"

566
01:25:58,472 --> 01:26:00,152
��� ������

567
01:26:03,894 --> 01:26:10,098
����... ����.. ����

568
01:26:13,297 --> 01:26:15,374
<color de fuente="

569
01:26:15,819 --> 01:26:19,800
"����� "�����"� "�����"

570
01:26:25,135 --> 01:26:30,020
����� ����� �����

571
01:26:30,321 --> 01:26:32,121
.."�����"

572
01:26:33,400 --> 01:26:37,178
!����!... ����

573
01:26:43,828 --> 01:26:49,786
!��!� ��!� ����ϡ �����

574
01:26:52,025 --> 01:26:53,534
!��!� ��

575
01:29:16,586 --> 01:29:23,171
���� ����� ����� ������ ������ ���-
�� �� ����� ������.  -�� ���� �����

576
01:29:23,172 --> 01:29:29,472
������ ����� ����� ���-
��� ������ "�����". ������� ������ ������� ��-</font>

577
01:29:30,243 --> 01:29:37,790
 ������ ��� ������ �� ������� 
 ��� ����. ���� ������ ������ ������ 

578
01:29:38,740 --> 01:29:40,520
 ����� ����ſ

579
01:29:42,050 --> 01:29:45,134
 ��� ��� �� ���� 
 �������� ��ǿ

580
01:29:50,417 --> 01:29:53,258
 ������ ���� �� "�������"� 

581
01:29:56,942 --> 01:29:59,397
 ��� ������� ����� ����� 

582
01:30:12,983 --> 01:30:19,473
 ��Cocinar ���� ����. "�����" ����Capítulo ��� 
 �� ����� �� ��� ��� �� ����� ��� ���

583
01:30:19,478 --> 01:30:26,978
<color de fuente="
����� ���. �� ��� ����� ������ ��� ������

584
01:30:27,652 --> 01:30:33,823
�� ������ ��� ������� �����.. ���
����� ��� �� ������

585
01:30:34,247 --> 01:30:37,002
��� ����� �������

586
01:31:17,712 --> 01:31:18,964
!"�����"

587
01:31:27,390 --> 01:31:30,204
..�����"� ������ �� ���"

588
01:31:37,970 --> 01:31:39,402
!"�����"

589
01:31:42,057 --> 01:31:44,876
������ �����
��� ����

590
01:32:18,075 --> 01:32:20,365
�� ���� ����� "�����"�

591
01:32:20,750 --> 01:32:23,186
<color de fuente="

592
01:32:23,450 --> 01:32:27,913
������� �� �� ��������
!"����� ��"����

593
01:32:28,674 --> 01:32:33,683
.����� ������!� ���Ϳ
!��� ������ �����ǿ

594
01:32:34,026 --> 01:32:40,332
�!���� ��� ����� ������ ����� �����
..����� �� "�������" ������� ����� ���

595
01:32:40,333 --> 01:32:44,033
��� "�����"� �� ������
!������ ���

596
01:32:48,750 --> 01:32:51,076
������� ����

597
01:32:51,500 --> 01:32:54,559
!����� ������-
!����ߡ ������ ����-

598
01:32:54,563 --> 01:32:57,715
<color de fuente="

599
01:32:58,940 --> 01:33:01,744
!"����� ���������� ��"����

600
01:33:08,783 --> 01:33:10,724
��ǡ �����

601
01:35:03,213 --> 01:35:09,331
������� ��� ��� �����. �����
������ �� ���� ������. �� ������

602
01:37:05,270 --> 01:37:07,054
!"�����"

603
01:37:31,120 --> 01:37:35,690
��� ��"�����"� ���
���� ��� ���� �����

604
01:37:36,050 --> 01:37:39,450
����� ���� �����
��� ���� ������

605
01:37:39,692 --> 01:37:44,892
���� �� ����� ��� ���
��� �� ��� �� ����

606
01:37:45,100 --> 01:37:47,940
<color de fuente="
��� �����

607
01:37:48,015 --> 01:37:53,578
���� ������. ��� �������
��� ������� ���

608
01:37:54,818 --> 01:37:55,995
N�o.

609
01:37:57,326 --> 01:38:00,925
�� ������
..���� �����

610
01:38:01,626 --> 01:38:08,326
������ ������ �� �����
����� ����� ���� ��� ����

611
01:38:10,700 --> 01:38:12,215
.."��� ��"�����

612
01:38:12,216 --> 01:38:17,216
��� ������� �� ������ �����
�� ����� �����

613
01:38:17,217 --> 01:38:21,675
����� ��������
���� ������

614
01:38:26,158 --> 01:38:28,156
<color de fuente="

615
01:38:35,521 --> 01:38:36,784
�����"�"

616
01:38:40,448 --> 01:38:41,651
!"�����"

617
01:39:21,900 --> 01:39:24,237
"�� ��� ��"�����

618
01:39:25,077 --> 01:39:29,177
����� ����
����� �������

619
01:39:29,878 --> 01:39:34,377
��� �� ���� ��� �����
��� ����

620
01:39:58,820 --> 01:40:03,360
�!���� ��"�����"!� ����
!������!� ���

621
01:40:03,361 --> 01:40:09,053
���� ���� ����� �������� ��� ������
!��� ��� ������ ���� ��� ����

622
01:40:09,397 --> 01:40:11,996
<color de fuente="

623
01:40:15,021 --> 01:40:16,605
!������!� ������

624
01:40:16,800 --> 01:40:17,897
!"������"

625
01:40:18,008 --> 01:40:20,443
!��!� ��

626
01:40:23,170 --> 01:40:27,451
!������"� �������"
!"������"

627
01:43:40,407 --> 01:43:46,254
�� ����� "����"� ����
�� �������� �� ����� �����


